先定字号与位置
切片在手机上多半静音播放，字幕成了主要信息通道。恒盛娱乐把字幕当成版式的一部分来设计。
先定字号与位置
字号以竖屏一屏能读清为准，位置放在下方安全区。避开平台界面遮挡，也避开角色血条。
口播转写要改写成短句
直播里的口语直接转写会又长又碎。切成每行不超过十二字的短句，读起来才跟得上节奏。
多语版本按分发位做
面向不同区域的账号准备对应语言版本。字幕不叠加双语，双语在小屏上挤成一团。
- 字幕描边防背景融合。
- 语气词删掉，保留信息。
- 成片抽一版给非粉丝试看。
本文由恒盛娱乐内容组整理，仅用于游戏直播切片字幕制作与短视频分发的方法交流。